ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МАРГО
Излишки с работы!
Я приготовлю?
ТОПАНГА КАНЬОН, 1986
Сколько раз звонила?
Зачем ты ответил?
Не отвечу – будет звонить. И, конечно, она еще раз предлагала помощь, если...
Давила на это «если» как злодей из фильма.
...если мы согласимся переехать из Топанги в более приличное место,
я перестану работать на Зуме, а ты – в этом нелепом кооперативе,
и оба найдем полноценную работу.
Записал все ее эпитеты. «Полноценная» – мой любимый.
Сказал ей не звонить, пока она не поймет наконец...
Давил на «наконец» в пику ей.
- Фрэнк. - ...что нам не нужна помощь,
- Фрэнк. - потому что это наши жизни, а не ее,
- не твоего отца или мои. - Фрэнк!
Что? В чем дело?
Люди улыбаются и говорят Что мне повезло
И это лишь начало
Кажется, у меня будет сын
Он будет как мы с ним
Свободен как голубь
Зачат в любви
И солнце будет светить над ним
И хотя у нас нет денег
Я так люблю тебя, милый
Всё принесет цепь любви
А утром, когда я встаю
Дай мне слезу радости
И скажи мне
Что всё
Будет хоро...
Всё хорошо, Элеанор. Стой смирно.
Можно идти. Мама закончила работать.
Давай же.
Простите, мисс?
Да?
Чем могу помочь?
Мы раньше не встречались?
- Вы актриса? - Нет.
Ну, насколько мне известно.
Выглядите здорово.
Правда?
У меня есть клиент, который ищет кого-то вроде вас.
В любом случае, простите.
Здесь есть корольки?
Да, прямо за углом.
Если честно, я...
...всегда хотела играть, просто никогда...
Марго... Уэстон.
Позвоните мне...
...в понедельник?
Встретитесь с клиентом, просто так.
Просто догадка, но...
...как знать?
Может повезти, так?
Привет.
Это ваша дочь?
Я просто няня.
Уложила ее.
Я так горжусь тобой.
Не гордись. Еще нет. Еще ничто не кончилось.
Меня могут уволить, заменить, я могу не справиться.
Нелли не спит.
Не люблю эту кличку.
Когда вернешься, только на нее будет откликаться.
Ни пуха, ни пера.
Вернусь, когда проснешься.
Я люблю тебя.
А ты меня?
«Мама, я люблю тебя»?
Я люблю тебя, папа.
Снова уезжаешь?
БИЧВУД КАНЬОН, 1991
Ты даже не думала меня спросить?
- И послушать о том, как я бросаю дочь? - Что мне делать эти пять месяцев?
Это важно для меня. Для нас всех!
Не для меня.
Мама?
Что скажешь?
Думаю...
Думаю, женщине нужно знать, какие цвета ей идут, и...
...синий – не для тебя.
Спасибо за честность.
Спасибо, что услышала.
Жаль, что ты проиграла.
Никто не проигрывает.
Ты прямо как принцесса.
Ты не чистила зубы.
Двадцать две минуты, мисс Уэстон.
Что скажешь?
Думаю, это очень сильная программа,
но...
...если бы пошла в настоящую школу, получила бы практичное образование
и занималась искусством.
- Спасибо за честность. - Спасибо, что услышала.
Но я не занимаюсь искусством, я живу им.
Понимаешь?
Надеюсь, ты серьезно подумаешь над тем, что я сказала.
Ты злишься?
Почему?
Потому что ты не пошла в Колумбию, Барнард или Брин-Мар?
Нет, вовсе нет.
Может, ты окажешься права.
Может, хоть раз.
Ладно, иди. Иди.
Привет. Прости, что не смогли достать машину.
И так сойдет, спасибо.
А что с грантом?
- Работа в MOCA? - Ушла племяннику директора.
А стипендия?
А работа в универе?
Ты работала в приемной?
Рыскать по коридорам? Ни за что.
Это отличное место для начала.
Ты не звонишь так рано.
Сегодня был ранний тур.
Грант в Мехико?
- Получила? - Нет.
Лучше.
Я встретила парня.
- Хочу вас познакомить. - Парень?
Как его зовут?
Леви Гордон.
Он такой классный, мама. Он супер.
Эл, я так за тебя рада.
Буду через неделю. Когда?
Не знаю.
Воскресенье?
Налево.
Ну, как?
Что скажешь?
Я думаю...
Не томи, мама.
Он не для тебя.
Ладно. А почему?
Он интересуется только собой и своей карьерой.
Когда он не перебивает тебя, он заставляет ждать
следующей своей реплики,
как будто вот-вот скажет какую-то умную мысль,
чего пока не случилось и вряд ли случится.
Он глупый,
хвастливый,
а главное – пустой.
Ты заслуживаешь того, кому важно, что ты скажешь,
а не того, кто высосет весь кислород вокруг, пока ты не задохнешься.
Спасибо за честность.
Спасибо, что услышала.
Я знаю, что ты хочешь как лучше, когда говоришь это
но это меня задевает,
и я...
...думаю, ты ошибаешься.
Ты его не знаешь.
Я не ошиблась насчет универа?
Я не ошибаюсь.
Это закончится трагедией.
Раз ты так думаешь, незачем оставаться на десерт.
Я так думаю.
Ладно.
Мне жаль, милая. Мне очень жаль.
Но я предупреждала.
Боже!
Привет, это Нелли. Оставьте сообщение.
Мама, это я.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
И...
...думаю, он тот самый.
Но нужно твое мнение.
Обещаю, я послушаю.
Жду не дождусь.
ФРЭНК
Пробираясь по Бейкер-стрит
Свет в голове и усталость в ногах
Еще один сумасшедший день
Ты будешь пить всю ночь
Чтобы забыть обо всём
В этой городской пустыне так холодно
В ней столько людей, но у нее нет души
И нужно так много времени
Чтобы узнать, что ты ошибался
Когда ты думал, что в ней есть всё
Ты раньше думал, что это так легко
Но ты пытаешься
Сейчас ты пытаешься
Еще один год, и ты будешь счастлив
Но ты плачешь
Сейчас ты плачешь
Боже мой.
За сорок один год в ЛА так и не научились делать пончики.
Это преступление, это как...
Знаю.
Это одно из видео с счастливыми кошками?
Я не могу...
Просто смотри.
- Ему идет костюм. - Это мой парень.
О котором говорила.
- Ему 12 лет? - Это было десять лет назад.
Ты сказала, что он повар, а не Гленн Гулд.
Знаю. Он бросил это. Больше не играет.
Променял на кухонную работу?
Так же, как и ты – не хотел слушать своих родителей.
Надеюсь, ему повезет больше.
Он очень талантлив.
Я вижу.
Теперь он пишет свою музыку.
Пишет песни.
Где-то я это слышал.
Знаю, знаю.
Но он – полная противоположность Леви.
Честно. Он...
...ничего общего.
Он тебе нравится.
Его зовут Сэм и...
...он мне нравится.
Почему?
Не знаю, потому что он...
...он тихий.
Не потому, что он интроверт или стесняется,
а потому что умеет слушать.
А это что-то новенькое.
И я думаю, он искренне хочет, чтобы я...
...была самой собой...
...всегда.
Это тоже редкость.
И...
...не знаю, он...
Когда он улыбается, я...
...чувствую это, на самом деле.
Это как...
...как покачивание волн
или звуки за окном, когда ты в отпуске.
Это...
Это безопасно, кажется.
Вау.
Но он не знает, что я нашла это видео, так что, если...
Когда ты встретишься с ним, не говори ему, о нем.
Точно встречусь.
- Правда? - Да.
Не обещаю волн...
...или звуков отпуска.
Перестань говорить, а то ничего не будет.
Нет, я устрою это.
Зачем устраивать? Поехали сейчас.
Эй!
- Эй! - Что-то стряслось?
Нет.
Что? Нет, это мой папа.
- Я Фрэнк. - Черт! Это твой папа?
Да!
Иди сюда!
- Заходите. - Это Данте, кузен Сэма.
Привет.
Привет всем.
- Как ты? - Хорошо.
- Папа, это Расс. - Привет, Расс.
И Эрнесто. Привет.
- Мы не знакомы. - Мануэль.
Он пришел на этой неделе.
Перекус перед сменой.
Полагаю, это был...
Здесь, если опускается до определенного уровня,
резерв подается из этой трубы, здесь.
- И всё. - Это отличная идея.
И никто еще не додумался до этого?
Дайте-ка взглянуть.
Я собираю деньги на прототип, так что, если знаете инвесторов,
Вы не опоздаете?
О, черт, да.
Никогда не встречал изобретателя.
Есть еще изобретения?
Много идей.
Инвесторы тоже были,
но другие всегда успевали первыми.
Вы на этом зарабатываете?
Нет, работал в страховании. А сейчас работаю в ААА.
Слушай, неважно, где ты был или чем зарабатываешь,
важно, что у тебя есть мечта.
Посмотрите на себя. Вы были в тюрьме полтора года,
но вы делаете то, что вдохновляет.
Это была закрытая информация?
Уже нет.
Мне так жаль. Я не знал.
- Ты не сказала мне... - Так ты хулиган, а?
- Я не хулиган. - Хулиган. Я так и знал.
Понял, еще когда открыл дверь.
Я совершил ошибки, вот и всё.
Сэм, пожалуйста, не упоминай это при встрече с мамой Нелли...
Конечно. Больше ни слова об этом.
Слушай, уважаю.
Я рос без отца,
и это потрясающе, как вы близки.
Спасибо.
И когда ты встретишься с Марго?
В том-то и дело. Я хотела сначала познакомить его с тобой...
С тобой легче,
а мама...
...может быть...
Непокладистой?
- Хотела сказать «непростой». - Можем поужинать все вместе.
Я не видел твою мать...
...сто лет.
Это ее отвлечет,
сосредоточится на мне.
Сэму придется притвориться, что мы не встречались.
Когда речь обо мне, маме нужно во всем быть первой.
- Но ведь это ложь. - Нет, совсем нет.
Предусмотрительность,
поможем ее гордости.
Значит, воссоединение семьи?
Сансер. Она пьет только его.
Если принесешь бутылку, получится. Ты тоже.
Не люблю Сансер.
Марго всё равно, что ты любишь.
Ей важно, что ты подумал о том, чтобы выяснить, что она любит.
Ну, ладно. До этого момента мне не было страшно.
Позвони ей. Давай.
- Что, сейчас? - Да, сейчас. Звони.
Ладно.
Привет, мам, это я.
Да.
Хочу тебя познакомить кое с кем.
МАРГО
СЪЕСТЬ ДО ВОСКРЕСЕНЬЯ!
Уверен, тут за такое можно штраф схлопотать.
А вы без шлема, за это тоже можно.
Никогда не видел кинозвезд, выбрасывающих мусор.
Сегодня еще остались кинозвезды?
Новые кинозвезды – режиссеры.
Вы знаете, кто я.
С тех пор, как ваш дилер четыре раза пришел ко мне по ошибке.
Дикс.
Прошу прощения?
Меня зовут Дикс.
Я думала, Джона.
Да, но друзья зовут Дикс.
Джона Диксон, Дикс.
К чему вообще этот разговор?
Наш последний разговор кончился вашим указанием быть потише на моем дворе.
Стоун-Кэньон не проектировали как скейт-парк.
Его не проектировали как многое из того, что в нем творится.
- Так почему мы... - Просто по-соседски говорим.
Может, передвинете рампу на южную сторону дома.
Не смогу подглядеть в ваши окна.
- Для этого высоко надо залезть. - Это моя цель.
- Сколько вам лет? - Не могу ответить.
Режиссеры теперь звезды.
Что вы здесь делаете?
Сплетничаем и обчищаем твой гардероб. В основном, за гардеробом.
Привет.
Увидимся внутри.
Это ваша дочь?
Прошу прощения.
Эй! Продолжим в любое время.
Живу рядом, так что...
Увидимся!
Всё так художественно прибрано.
Как кукольный домик.
Кто еще режет мясо маленькими квадратиками?
Лурдес.
Девочки, звоните заранее.
Так не весело. Знаю, ты ненавидишь сюрпризы.
- Привет. - Джин.
Привет.
Почему, когда дети дома, сколько бы им ни было, они снова дети.
И о чем сплетничали?
Сэм придет на ужин.
- Ты его знаешь? - Пару раз выходил из...
...машины Нелли.
Конечно, ты знаешь его.
- Он так хорош, как кажется? - Из чего кажется?
Из последней выписки из банка, где значатся три ночи в Палм Спрингс.
Да, ездили, но ты сама говоришь – узнать человека можно
- только в путешествии. - Верно.
И перестань просматривать мои выписки, будто я в школе.
Ты еще не сказала, что делает Сэм.
- Спроси сама. - Скажи ты, так я смогу
поговорить с ним, а не расспрашивать его.
Ладно. Он повар.
Но он не любит говорить об этом в таких терминах. Это просто работа.
Наконец-то встретитесь. Мы давно вместе, не боюсь, что ты его отпугнешь.
- Столик заказан? - Может, здесь? Воскресенье?
Через два дня? Не успею приготовить.
То есть Лурдес уезжает по выходным.
Нет, мне надо прочитать сценарии, и у меня встречи.
- Никак. - Значит, ресторан.
Просто хотела показать ему, где я выросла, и...
- Ладно, давай здесь. - Отлично. Но без формальностей.
При знакомстве с Леви было так душно.
Лурдес подавала, был хороший фарфор, серебро.
- Я хочу другое. - Пиццу и бумажную посуду?
Просто не понимаю, как можно знакомиться сквозь стену формальности.
- Бабушка так знакомилась с папой? - Жаль, не отпугнула.
Кстати о папе,
я его пригласила.
Познакомитесь все разом, и Сэму не придется стоять под пулями дважды.
Вы не виделись годами, пора уже научиться выносить друг друга.
Пропал на десять лет, а она всё еще ставит его на первое место.
Таковы мои условия. Либо с папой, либо никак.
Чувствую, что это большая ошибка,
а я редко ошибаюсь.
- Она сказала «редко»? - Да. Говорила «никогда», но моя взяла.
Ладно. Будет вам семейный ужин.
Да!
Ей не нужно, чтобы кто-то
Говорил ей, что она красива
Она слышала это каждый день свой жизни
Он, верно, думает, что она в нем нашла
Когда так много других
Выстроились в очередь
Она отдает себя ему
Но он всё еще снаружи
Она одна в этом мире
Она ничья девушка
Она появляется у порога
Посреди ночи
Потом исчезает на несколько недель
На достаточный срок Чтобы ему захотелось больше
Но он никогда не доволен
И он остался подбирать кусочки
Думая, зачем он это делает
Она в своем маленьком мире
Она ничья девушка
Он сказал: «До встречи с ней
Я ничего не любил
Мог брать, мог оставить
Этого хватало
Но она будит во мне желание
И другие желания Которых я в себе не знал»
Как ее зовут?
Шейла.
И она ходячее противоречие
Но мне больно за нее внутри
Она хрупкая, как нить жемчужин
Она ничья девушка
Она хрупкая, как нить жемчужин
Она ничья девушка
ПОПУРРИ
- Эй! - Привет.
Галстук надел.
А был выбор?
- Выглядишь супер. - Спасибо. Первый выбор не одобрили.
Сэм?
- Рада познакомиться. - И я рад, Мисс Уэстон.
Марго, пожалуйста.
Замечательный галстук.
Элеанор выбрала.
Элеанор?
Это вам.
Как мило. Спасибо.
Посмотрим.
Что-то новое.
Как интересно.
Это апельсиновое вино. Биодинамика. Сухое и минеральное, как Сансер,
но чуть более уникально.
Его нужно охладить?
Теплее белого, но не до комнатной.
Ладно.
Мы так не договаривались.
Да. Потому что наши отношения – не автократия.
Нальет всем, кроме себя, если вообще поставит на стол.
- Детка. - Что?
- Ты в порядке? - Да.
НАСА не пускает тебя в космос. Просто встреча с родителями.
- Так? - Знаю, ты прав. Прости.
Я просто близка к истерике, боюсь и паникую.
Ладно, идем.
- Стой, забыл снять обувь. - Не надо.
- Я думал, это правило. - Как мило.
Не в прихожей. Спокойно.
Постаралась всё приготовить к семи, но я не шеф, как ты,
могу немного опоздать.
Так мило. Не помню, когда ты мне готовила.
Осторожно, Сэм.
Она овладела искусством комплимента Уэстонов. На слух круто,
но когда проигрываешь его в голове...
Мы едим здесь, мама?
Это менее формально.
Как ты любишь.
Отлично, спасибо.
- Можно? - Конечно.
Мама возила меня по всем распродажам и барахолкам,
надеясь найти что-то такое.
«Розенталь»?
Бабушки по отцовской линии.
А «Талавера»?
По материнской.
В ресторане, где я... готовлю, одна подделка.
Можно?
Да, конечно.
Спасибо.
Это всё, что она привезла, когда приехала с дедушкой из Мичигана.
Они у меня с ее смерти. Не доставала их. Боялась разбить.
Сегодня особенный день, так?
Накроешь на стол?
Конечно.
Формально или неформально?
Формально.
Конечно.
Будем есть в столовой.
Он попросил.
Мне это нравится.
Боже, помоги мне, это твой отец.
Привет.
Марго! Нелли!
Полли!
Папа?
Постоянно случается.
Марго.
Хорошо выглядишь.
- Ты тоже. - Отличный ремень, да?
Я выбирала.
- А ты упоминал... - Опоздали?
Совсем чуть-чуть ведь?
Мы принесли вам кое-что в благодарность за приглашение в ваш дом.
Вот.
Сансер. Ты помнишь.
Он хотел Совиньон Блан. Я послушала чутье.
Еще одно удивленное лицо!
Как будто Фрэнк никому из вас не сказал обо мне!
- Я... - Сэм. Герой вечера.
Что происходит?
Стены! Потолок!
Боже мой, как в музее!
Сэм, рад познакомиться.
- Накрыть еще приборы? - Будь добр.
Мне нужен тур.
Она узнала, когда я уезжал. Не мог сказать, что ее не пригласили.
Итак, Полли, чем занимаешься? Папа не рассказал.
Я терапевт в Студио-Сити уже...
...тридцать лет
с небольшой остановкой, когда родился второй.
Сколько у тебя детей?
Двое сыновей.
Марк работает в «Майкрософт» в Сиэтле, а Майкл – учитель в Марин.
О, как мило.
У нас с ними сейчас нелегкое время.
С...
...обоими?
Независимо, но да.
Сама знаешь. Винят нас, что мы сделали всё,
чтобы они стали теми, кем являются, сегодня, верно?
Фрэнк, не могу поверить, что ты жил в этом доме!
Боже мой! Посмотри!
Да, теперь похоже на сон.
Смотри, это ты!
О, красивые часы.
Это подарок.
Полгода наших отношений.
- Ты рассказал всем о своей идее? - Что?
Да, насчет шин.
Нелли рассказывала.
Никому это не интересно.
Почему? Это так здорово.
Ему звонит куча людей с проколотыми шинами.
Он изобрел технологию,
которая позволяет шинам надуваться, когда давление падает ниже
- определенного уровня. Так? - Эта технология еще не существует?
Не на этот раз.
Но...
...спасибо за вопрос.
А как насчет Шиле? Покажешь Полли?
- Он еще здесь? - Вряд ли ей интересно.
Интересно.
Боже, Фрэнк столько об этом рассказывал.
Моим вторым предметом в Нортвестерне была история искусств
Я бы хотела посмотреть. Можно?
Как можно получить своего Эгона Шиле?
Купили в Мексике.
В Мехико. Сняли дом в Поланко, когда Эл было четыре,
- А потом хозяин дома... - Узнал Марго.
Да, и когда она захотела купить картину, они предложили цену.
Она сказала, что не может, но...
...я знал, что ты ее хочешь. - И купил ее.
Кто-нибудь голоден?
Сыр с мясом в гостиной.
Эл? Жду тебя на кухне.
Ладно.
Я не знала, что она придет, что она существует.
Это не твоя вина. Это он, как всегда.
Да... Странно ощущать себя пятым колесом в собственном доме.
Алло?
- Джиджи? - Нелл?
Что делаешь сегодня?
Смотреть в глаза.
За нас.
Неплохо.
Это не мой Сансер. Не против, если я открою?
Вот, милая.
О, вино Сэма.
- Уникально. - Уэстонский комплимент?
Нет, настоящий.
Отличное вино.
Какая красивая кухня!
Это как жить в Williams-Sonoma!
Ужин будет через 20 минут. Вы любите бранзино?
Прости, я не ем рыбу. Фрэнк не сказал?
Мам, Джиджи присоединится к нам, хорошо?
Конечно, чем больше, тем веселее.
- Сэм, можно попросить? - Конечно.
- Что? - Ничего.
Просто... смотри.
Погляди-ка.
Раньше было настоящим, а теперь...
...на...
...вот так.
Я знаю! Да!
Привет!
- Джин? Это Марго. - Привет.
Слушай, я знаю, ты уже в пути,
но оказывается, наш гость-сюрприз не ест рыбу.
Конечно.
Да, видимо, какой-то заскок.
Можешь заехать в «Бристольские фермы» и купить мне курицу-гриль?
Да, конечно.
Спасибо.
- Да, и еще кое-что. - Да?
Знаешь ресторан, в котором работает Сэм?
Он назвал имя, но я...
...не расслышала в общем шуме...
Да, «Плайя».
«Плайя»?
О, Джин, когда приедешь, поднимись через задний двор.
- Конечно. Скоро увидимся. - Спасибо.
ПОИСК
ПЛАЙЯ
САМОНАКАЧИВАЮЩИЕСЯ ШИНЫ
О, Фрэнк. Не говори ему это!
Ты поддерживаешь связь с Шейлой?
О, нет.
Я едва ее знала, так что нет.
Твой отец говорит, она была красива.
Так же красива, как твоя мать.
Я даже ее фото не видела.
Представляешь?
Не знаю, не уверена.
Ладно.
Не буду допытываться.
Ладно.
Отец, наверное, жутко ненавидел страхование,
если нанялся в ААА.
Извините, я пойду проверю, не нужна ли маме помощь.
- Вам что-то нужно? - Нет, спасибо.
Всё идет гладко, да?
Для нас с тобой.
Но Марго следит за этим, верно?
Совершенно невозмутима,
как Мона Лиза.
- Надо было сказать... - Покажу тебе кое-что. Смотри.
- Так, иди сюда. - Но это...
И...
Мой хороший друг сможет присоединиться к нам. Сэм, поможешь?
Спасибо.
- Ты меня не видела. - Класс.
Джин, как приятно тебя видеть.
Познакомься с Полли. Осторожно.
- Джин! - Полли!
Привет!
Шикарное ожерелье.
- Спасибо. - Стекло?
Да.
Мне нравятся твои волосы.
- Настоящие? - Никто не спрашивал меня об этом.
Наверное, Дикс.
Кто такой Дикс?
Это тот сосед. Я его не знаю.
- Вина? - Да.
Народ, это Дикс. Дикс, это все.
- Привет, Дикс. - Как дела?
Пойдем в столовую? Ужин запаздывает. Пришлось запечь курицу.
Надеюсь, это не из-за меня.
Нет, конечно, нет.
Всегда есть курица для таких случаев.
За мной.
- Эй! Сэм. - Ряд знакомству.
Думал, ты продала «Розенталь».
- С чего это? - Потому что я хотел их при разводе?
Фрэнк и Полли.
Элеанор и Сэм.
И Дикс – вон там.
И...
Конечно, милая, ты рядом со мной.
Никогда не была седьмым колесом, это весело.
Знаю, это секрет, но Сэм, Нелли показала мне потрясающее видео
- из прошлого. - Папа.
Это слишком хорошо, чтобы не поделиться. Что ты играл?
Шопена?
Ференца Листа.
Не понимаю. Играл?
Сэм учился в Беркли.
- Колледж. - По классу?
Фортепиано.
Думала, ты повар.
Я готовлю, да.
И пишет песни.
Еще один певец?
Какая удача.
Джин, поможешь мне на кухне?
- Да. - Нет, я помогу!
- Ничего. - Все нормально. Справимся.
- Интересно. - Это ее матери.
Не сомневаюсь. Так чем ты занимаешься, Дикс?
Я режиссер.
- Правда? - Да.
Мы могли что-нибудь видеть?
Папа. Можно не отвечать.
Обычный вопрос.
- У Дикса есть Оскар. - Два. Поделил за сценарий.
А я смотрю – знакомое лицо!
Знаешь Скарлетт Йоханссон?
- Да. - Приходила ко мне на прием.
Думала, такое нельзя разглашать.
Почему? Она не мой клиент.
Джин?
Да, иду.
Ты, случаем, не ищешь новые бизнес-проекты, Дикс?
Конечно.
Потому что Фрэнк работает над потрясающей идеей.
- Да? - Полли, это ужин, а не питчинг.
Это Лос-Анджелес, тут всё – питчинг.
Фрэнк, расскажи ему.
Давай же.
- Может, сейчас не время. - Расскажи!
Шины с самонадувом.
Вместо самонесущих шин,
на которых далеко не уедешь, эти надуваются сами из скрытой полости.
Да, я покажу тебе.
Это старая схема, но...
...суть та же.
У тебя есть представитель?
Сэм, как родители приняли уход из консерватории?
Джин мне рассказала.
Ну, они...
...не были в восторге.
Не многие из Окленда туда попадают.
- Думала, ты из Уоттса. - Переехал в 12.
Почему?
Ну, мама сказала, что там больше возможностей.
но на самом деле мой отец
изменял ей с женщиной, которую туда перевели,
и заставил нас поехать за ней.
Извини за любопытство – и когда она узнала?
Она не узнала.
Я ей не рассказал.
До сих пор?
Передашь рыбу?
Жаль, что родители не поддержали твою переориентацию.
Важно чувствовать поддержку.
Без поддержки Элеанор
ее последний парень, может, не стал бы так знаменит.
Она неустанно работала на него.
Она так в него верила.
Возможно, в ущерб своей карьере.
Фрэнк, ты не прикоснулся к еде.
Я виновата.
Ждет меня. Не знаю почему.
Рыцарство, наверное.
Да.
Извините, я проверю десерт.
Всё нормально.
Фрэнк...
- ...можно вопрос? - Да.
Интересно, как это работает в разных климатах?
Пустыня или...
- Элеанор, поможешь? - ...Колорадо?
Высокогорья?
Что-то происходит, но не могу понять, что именно.
Сэм уже встречал твоего отца?
Мам, не будь параноиком.
Вижу, почему он хотел прийти. Чтобы я и мои друзья вложились в его идею.
Он не знал, что у тебя будут друзья. Даже я не знала.
Разве Дикс не сосед?
Вы не...
Нет, конечно.
Почему ты всегда плохо о нем думаешь?
Потому что вижу его яснее, чем ты.
Для него это не семейный ужин, а деловая возможность.
Это неправда.
Ты сама пригласила его?
Или он узнал, что ты идешь, и пригласил себя?
И так всегда. Ты веришь ему, а он разбивает тебе сердце,
снова и снова. Делал раньше, сделает снова.
Тут я не ошибаюсь.
...и мы оба ходили туда месяцами и не встречались до той ночи.
Правда?
Рассказывала, как мы встретились.
Десять месяцев назад.
Проси к телефону Тома Карра. Он главный в команде.
- Ну, хватит. - Что происходит?
Не обманывайся, Дикс.
Что бы Фрэнк ни продавал, это очередной развод.
Это не развод. Это серьезно.
Ты прав.
Ведь это уже существует.
«В 2011 году Goodyear начали работу над саморегулирующимися шинами».
Да, Goodyear сдались. У них не вышло.
«В следующем году компания протестирует технологию самонадува на машинах».
- Что? - Уверена, ААА получает информацию
о предстоящих разработках.
Он использовал это для получения денег. Видимо, ты тоже.
Фрэнк говорил мне о тебе.
Сказал, что ты так делаешь.
Как?
Сама хорошо знаешь.
Поэтому твой брак развалился,
а твоя карьера сдулась.
Поэтому твоя дочь так боится тебя, что сговаривается с отцом о том,
как представить тебе того, кого она любит.
Ладно.
А, так ты не знаешь?
Что?
Фрэнк 16 месяцев отсидел за мошенничество и хищение.
- А ты знала? - Конечно.
Адвокаты раскопали, когда мои чеки вернулись.
Какие чеки?
- Марго, эта рыба... - Вкуснятина...
- Ты шлешь ему деньги? - Нет.
Конечно, нет. Я помогаю с квартирой.
- Нет, я. - Может, не сейчас?
Я поручитель за квартиру, я арендую машину.
- Что? - Он был один.
У него не было денег...
А что он делает с моими 50%?
Что?
Мои гонорары.
- Может, мне стоит... - Нет.
В Калифорнии признается общее имущество.
Всё, что я заработала в браке, поступает ему,
включая гонорары с фильмов и рекламы.
Папа?
Во время брака я зарабатывала больше всего.
Прошлогодней прибыли с «Северо-западного пути»
хватило бы на машину.
Не могу поверить, что ты брал деньги у нашей дочери.
Папа?
Это правда?
Ты мне не веришь. Никогда не верила.
Хотя я здесь – честный человек. Я единственный, кто говорит правду.
Идеализируй его сколько хочешь,
но правда в том, что он ушел и не хотел тебя видеть.
Да ладно. Это еще что?
Ты просила... Она попросила меня...
...сказать «нет».
Сказала, что я не дам тебе достойную жизнь,
что твой лучший шанс – с ней. Пожалуйста.
Боже мой. Кому ты поверишь, ему или мне?
Нелл.
Как ты мог брать мои деньги?
Что ты делаешь?
Если половина – моя, то, видно, надо просто взять.
Что ты делаешь?
Что... Фрэнк, стой!
Фрэнк!
Ты видишь, как быстро исчезает Твое вечное лето
Так что захвати что-нибудь, Что выдержит время
Но ты не распознаешь алмаз Даже если возьмешь его в руку
А то, что ты считаешь драгоценным Я не понимаю
Ты говорила мне, что ты гений, с 17 лет
И сколько тебя знаю Не пойму, что ты имеешь в виду
Выходные в колледже Обернулись иначе, чем ты думала
То, что считают знанием Я не понимаю
Ты тянешь эти годы?
Откладывая время
Ты копишь слезы?
Моих тебе достаточно?
Ты тянешь эти годы?
Откладывая время
Ты копишь слезы?
Моих тебе достаточно?
Да...
...это твое.
Не надо.
Отвезти вас?
Я сама, спасибо.
Понятно. Подумала, что после всего...
Я пришла с твоим отцом, с ним и уеду.
Но...
Я его люблю.
Боже мой.
Да уж.
Боже, обычно такая истерика дорого обходится.
Пойдем?
Сколько ни выпьешь, такое сложно забыть.
Я останусь у Сэма.
Не смотри так.
- Я не смотрю... - Завтра буду дома.
На одну ночь.
Да, хорошо.
Всё равно пора удалить аккаунт в OkCupid.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Эй.
Хотел поблагодарить за ужин.
И...
...извиниться.
- Если я... - Элеанор не готова к тебе, Сэм.
Ей надо знать, кто она, прежде чем быть с кем-то.
Я пыталась дать ей пространство, чтобы она могла понять себя, но...
она застряла между мной и ее отцом,
ставя наши интересы выше своих, и...
...с тобой будет так же.
Может, уже так же.
Ну...
...со всем уважением...
...Мисс Уэстон...
...в наших отношениях мы просим то, что нам нужно.
Марго.
Уверена, она сказала, что так делает.
Знаете, мой отец...
...меня не видел,
а мама...
...видела во мне только себя.
Вы не думали, что Элеанор, которую видите вы –
не та Нелли, которую видит она?
Женщина, которую я знаю,
она может расти и меняться так, как я никогда не видел.
Что сложнее, по-вашему?
Ей – меняться?
Или вам – позволить?
Я буду в машине.
Ну...
...хочешь знать мое мнение?
Нет.
Он сейчас не для тебя,
ты не готова.
Вот так.
И ты это знаешь.
Вот почему ты соврала о его работе
и сперва познакомила с отцом, потому что хотела подкрепления.
Ты знала, что я подумаю.
Вы все пытались мной управлять.
Нет, я управляла своей надеждой.
Потому что ты умеешь забраться внутрь
и посеять ровно столько сомнений,
сколько нужно, чтобы всё разрушить,
чтобы я боялась любить что угодно без твоего разрешения.
Сейчас не время.
Я права сейчас так же, как в прошлый раз.
Разница в том...
...что для меня это было важно.
Так что спасибо за честность...
...но мне уже не важно.
О, Боже.
И как это сработает?
Я только знаю, что ей не придется жить в респектабельном месте,
если не захочет.
Может работать на любой работе, даже если она не «полноценная».
Она будет решать сама. Мы об этом позаботимся.
Мы не как наши родители.
Верно?
Да.
Бантики и потоки ангельских волос
Замки из мороженого в воздухе
И пернатые каньоны повсюду
Я так смотрела на облака
Но теперь они только закрывают солнце
Посылают людям дождь и снег
Я бы столько всего сделала
Но облака мешали мне
Я увидела облака с обеих сторон
Сверху и снизу, и всё равно
Я помню только иллюзии облаков
Я не знаю облаков
Совсем
Луны и июли, и колеса обозрения
Танцуем в дымке, как хотим
Потому что каждая сказка Становится былью
Я так смотрел на любовь
Но теперь это просто очередное шоу
Пусть они смеются, когда ты уходишь
И если тебе важно, не давай им знать
Не выдавай себя
Я увидел любовь с обеих сторон
И брал, и давал, и всё равно
Я помню только иллюзии любви
Я не знаю любовь
Совсем
Я увидела жизнь с обеих сторон
Победы и поражения
И всё равно
Я помню только иллюзии жизни
Я не знаю жизни
Совсем
Я помню только иллюзии жизни
Я не знаю жизни
Совсем
Бабушка!
Перевод субтитров: Даниил Лебедев